1
00:00:02,060 --> 00:00:04,820
{\i1} දිවා කාලයේ, මම Marinette.{\i0}

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,940
{\i1} සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.{\i0}

3
00:00:08,020 --> 00:00:10,860
{\i1}නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ{\i0}
{\i1} තවමත් කිසිවෙක් නොදන්නා බව.{\i0}

4
00:00:10,940 --> 00:00:12,260
{\i1} මක්නිසාද මට රහසක් ඇත.{\i0}

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,740
{\i1}♪ ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ♪{\i0}

6
00:00:15,820 --> 00:00:18,740
{\i1}‎♪ දේවල් වැරදුන විට පරීක්ෂණය දක්වා! ♪{\i0}

7
00:00:18,820 --> 00:00:21,460
{\i1}♪ ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ♪{\i0}

8
00:00:21,540 --> 00:00:24,380
{\i1}‎♪ ආදරයේ බලය, සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ♪{\i0}

9
00:00:24,460 --> 00:00:26,820
{\i1}♪ ආශ්චර්යමත්! ♪{\i0}

10
00:00:39,820 --> 00:00:42,260
මොකද වුණේ? ඔයා කව්ද?

11
00:00:42,340 --> 00:00:47,220
මම... අහ්, මම... මම දන්නේ නැහැ.
මට මගේම නම මතක නැහැ!

12
00:00:49,220 --> 00:00:51,180
මටත් නෑ.

13
00:00:51,260 --> 00:00:53,820
ඔබ සහ මම වගේ
එකම ඇඳුම් සාදයේ සිටියා!

14
00:00:55,700 --> 00:00:57,340
එය දැල්වෙන්නේ ඇයි?

15
00:00:58,580 --> 00:01:01,460
ඒ වගේම ඔබේ කරාබු!
අපි එකම වෙළඳසැලකින් සාප්පු යා යුතුයි!

16
00:01:01,540 --> 00:01:05,020
- අපි එකිනෙකා දැන සිටිය යුතුද?
- අපි නැත්නම් මම පුදුම වෙනවා.

17
00:01:08,620 --> 00:01:12,500
ආහ්! යෝධ දෝෂ තිබේ!
මීයන්? බග්-මීයන්?

18
00:01:13,180 --> 00:01:16,100
වාව්! මට දැන් බඩගිනියි!

19
00:01:16,180 --> 00:01:19,660
ආයුබෝවන්! ඔබ හරියටම කුමක්ද?
ජිනීස්, පහන් එකේ ඉන්න එක වගේ?

20
00:01:19,740 --> 00:01:23,940
මම බහිරවයෙක් නම්, මගේ පහන කොහෙද?
ඊට අමතරව, මම කොහෙද? සහ ඔබ කවුද?

21
00:01:24,020 --> 00:01:28,020
- මගේ කරාබු වල ඒ දේ කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
- මම "දෙයක්" නොවේ, මම ...

22
00:01:28,100 --> 00:01:30,740
[ගැස්ම] මම කුමක්දැයි මම නොදනිමි!

23
00:01:30,820 --> 00:01:32,700
ඒත් මට හොඳටම බඩගිනියි කියලා මම දන්නවා!

24
00:01:32,780 --> 00:01:36,780
-අනේ දුප්පත් පොඩි... කමක් නෑ.
-[සිනාසෙයි]

25
00:01:37,940 --> 00:01:39,660
හරි, අපි මෙතන සන්සුන්ව ඉන්නම්.

26
00:01:39,740 --> 00:01:43,340
අපි හැමෝටම අපේ මතකයන් නැතිවෙලා
ඇයි දැයි අපි නොදනිමු, නමුත් අපි සොයා බලමු!

27
00:01:43,700 --> 00:01:44,980
මේ වෙලාවේ මොකක්ද?

28
00:01:45,500 --> 00:01:46,940
[බෑම]

29
00:01:47,020 --> 00:01:50,100
- අපට මෙහි සිටිය නොහැක!
- එකඟ විය නොහැකි විය!

30
00:01:51,540 --> 00:01:54,820
- සමහර විට අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුද?
- මම දන්නකම් මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ

31
00:01:54,900 --> 00:01:56,980
පිරිමි ළමයාගේ කමිසයේ ඇති හොඳ සුවඳ කුමක්ද!

32
00:01:58,860 --> 00:02:01,340
අපි සුවිශේෂී ජීවීන් බව පෙනේ,
ඔවුන් මෙන් නොව!

33
00:02:04,380 --> 00:02:05,500
ස්තුතියි!

34
00:02:10,300 --> 00:02:11,700
අපි මෙතනින් යමු!

35
00:02:24,260 --> 00:02:27,300
- පිටවීම අවහිර කර ඇත.
- අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.

36
00:02:28,700 --> 00:02:30,540
- වේගවත්!
- ඔතන!

37
00:02:33,580 --> 00:02:37,140
හරි! අපි ගොඩනැගිල්ලක හිරවෙලා, එක්ක
අමතක වීම, යම් දෙයකින් ලුහුබැඳ යාම

38
00:02:37,220 --> 00:02:39,180
එය අපට විශාල කාලයක් ලබා දී ඇත!

39
00:02:39,260 --> 00:02:43,380
කවුද කියන ජීවීන් ගැන සඳහන් නොකරමු
අපේ ඇඳුම් අතුරුදහන් වූ විට පෙනී සිටියේය!

40
00:02:43,460 --> 00:02:46,740
අහ්, සමාවෙන්න,
නමුත් ජීවීන් බඩගිනියි.

41
00:02:46,820 --> 00:02:49,940
ඔබේ කමිසය විවෘත කිරීමට ඔබට කමක් නැත
එතරම් හොඳ සුවඳ කුමක්දැයි බැලීමට?

42
00:02:51,900 --> 00:02:53,140
කැමම්බර්ට්?

43
00:02:53,940 --> 00:02:56,900
ඒක තමයි ලස්සනම දේ
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා!

44
00:02:57,980 --> 00:02:59,060
[බඩ ගොරවයි]

45
00:03:01,980 --> 00:03:04,780
- මේක කරයිද?
-ම්ම්ම්! ඔයාට ස්තූතියි!

46
00:03:08,500 --> 00:03:11,980
මැරිනෙට්!
මගේ නම Marinette Dupain-Cheng.

47
00:03:12,060 --> 00:03:13,700
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්, Marinette.

48
00:03:15,940 --> 00:03:19,380
-Adrien Agreste.
-ඔබත් හමුවීම සතුටක්, ඒඩ්‍රියන්.

49
00:03:20,580 --> 00:03:23,340
ඇත්තෙන්ම! අපට තවමත් අපගේ දුරකථන තිබේ!

50
00:03:24,060 --> 00:03:25,060
දීප්තිමත්!

51
00:03:28,100 --> 00:03:29,820
ඔබේ එකත් අගුලු දමා තිබේද?

52
00:03:29,900 --> 00:03:30,940
[අශුභ ඝෝෂාව]

53
00:03:34,780 --> 00:03:36,460
වැඩේ මේ පැත්තට එනවා!

54
00:03:37,820 --> 00:03:39,820
අපි හොයාගන්න ඕන
මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට මාර්ගයක්!

55
00:03:39,900 --> 00:03:41,460
සහ අපි කරන්නෙමු! එතෙක්...

56
00:03:45,980 --> 00:03:47,780
- අපි මොකද කරන්නේ?
- ෂ්ෂ්!

57
00:03:54,740 --> 00:03:57,260
අර්ග්! අපි ඔබව ලබා ගන්නෙමු.

58
00:03:57,740 --> 00:04:01,100
වාව්! ඔබට සැමවිටම ඇති බව පෙනේ
නියම වේලාවට නිවැරදි අදහස!

59
00:04:01,180 --> 00:04:02,820
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

60
00:04:12,180 --> 00:04:13,140
ආහ්!

61
00:04:16,500 --> 00:04:17,660
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

62
00:04:20,860 --> 00:04:24,020
- හරි, මම යෝජනා කරනවා අපි උඩට යමු කියලා.
- නමුත් එතැනින් පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත!

63
00:04:24,100 --> 00:04:25,580
අපි ආයෙත් කොටු වෙනවා!

64
00:04:28,900 --> 00:04:31,220
අපට මෙහි සැඟවිය හැක
අපි උදව් සඳහා සංඥා කරන අතරතුර!

65
00:04:31,300 --> 00:04:32,420
හොඳ අදහසක්!

66
00:04:38,020 --> 00:04:41,580
හසුරුව නැත! සහ වීදුරුව පැහැපත් කර ඇත!
ඔවුන්ට අපව දැකීමට නොහැකි වනු ඇත!

67
00:04:45,380 --> 00:04:48,860
දුරකථන මාර්ග අක්‍රියයි. නම් පමණි
මේක unlock කරන හැටි මට මතකයි.

68
00:04:48,940 --> 00:04:50,140
ඉන්න!

69
00:04:52,860 --> 00:04:54,540
හොඳ වැඩක්, මැරිනෙට්!

70
00:04:58,820 --> 00:05:02,500
අහ්-ඔහ්! නමුත් අප ඇමතිය යුත්තේ කාටද?

71
00:05:02,580 --> 00:05:07,580
- මගේ බැටරිය ඉවරයි!
- මමත්. අපි මුලින්ම අපේ දෙමාපියන්ට කතා කළ යුතුයි.

72
00:05:08,100 --> 00:05:11,420
ගේබ්‍රියෙල් ඇග්‍රෙස්ට්. සමහරවිට... මගේ තාත්තා.

73
00:05:13,260 --> 00:05:17,100
{\i1} මෙය මගේ හඬ තැපෑලයි. පණිවිඩයක් යැවීමට,{\i0}
{\i1} කරුණාකර මගේ ලේකම් අමතන්න.{\i0}

74
00:05:17,180 --> 00:05:18,940
ඔබට වඩා හොඳ වාසනාවක් ඇතැයි සිතමු.

75
00:05:19,020 --> 00:05:23,580
Agreste... ‎Césaire... ‎Couphene...
Dupain-Cheng Sabine!

76
00:05:24,500 --> 00:05:27,700
{\i1}‎මැරිනෙට්, ඔබ හොඳින්ද?{\i0}
{\i1}ඔවුන් කියන්නේ Ladybug සහ Cat Noir{\i0}

77
00:05:27,780 --> 00:05:30,180
{\i1} දුෂ්ටයෙකු සමඟ සටන් කරයි{\i0}
{\i1} Montparnasse Tower හි!{\i0}

78
00:05:30,260 --> 00:05:32,420
{\i1} ඒක නේද{\i0}
{\i1}ඔබ අද කොහෙද යන්නේ?{\i0}

79
00:05:32,500 --> 00:05:35,940
-Cat Noir සහ Ladybug?
{\i1}‎-මැරිනෙට්? සියල්ල හරිද?{\i0}

80
00:05:36,020 --> 00:05:38,900
{\i1}‎-ඔබ කොහෙද?{\i0}
-ආහ්, ඇත්තෙන්ම, අම්මා! හැම දෙයක්ම හරි!

81
00:05:38,980 --> 00:05:41,620
මම මගේ මිතුරන් සමඟ සිටිමි. ආරක්ෂිතයි! කරදර වෙන්න එපා!

82
00:05:42,220 --> 00:05:46,580
{\i1}මට හරිම සහනයක්. ඔබ කුමක් කළත්, ඉන්න{\i0}
දුෂ්ටයා පරාජය වන තුරු {\i1}!{\i0}

83
00:05:46,660 --> 00:05:49,180
ඇත්තෙන්ම, අම්මේ, මම කරන්නම්! ඔබට ආදරෙයි!

84
00:05:49,260 --> 00:05:53,380
- ඇයි ඔබ ඇයගෙන් උදව් ඉල්ලුවේ නැත්තේ?
- මට හොඳ සහ නරක ආරංචි දෙකම ඇත.

85
00:05:53,460 --> 00:05:57,340
ශුභාරංචිය නම් සුපිරි වීරයන් සිටීමයි
මෙන්න එය එම අධීක්ෂකවරයාව නවත්වනු ඇත.

86
00:05:57,420 --> 00:06:01,260
නරක ආරංචිය නම්... අපි තමයි සුපිරි වීරයෝ
ඒ වගේම අපිව ලුහුබඳින දේ

87
00:06:01,340 --> 00:06:05,620
අප කළ යුතු අධීක්ෂකවරයා වේ
අපට තවදුරටත් නොමැති සුපිරි බලවතුන් සමඟ පරාජය!

88
00:06:08,540 --> 00:06:11,740
කවුරුත් නැද්ද? අපට යමක් මග හැරෙන්නට ඇත!

89
00:06:11,820 --> 00:06:14,140
ඔවුන් ගොඩනැගිල්ල තුළ සිටිය යුතුය,
ඔබ්ලිවියෝ.

90
00:06:14,220 --> 00:06:17,580
ලේඩිබග් සහ කැට් නොයාර්ට පැන යාමට නොහැකි විය.
ඔබේ පියවර නැවත ගන්න.

91
00:06:17,660 --> 00:06:21,260
ඔවුන් මේ වන විට නැවත පරිවර්තනය වී තිබිය යුතුය,
සහ ඔවුන්ගේ මතකයන් මකා දමා,

92
00:06:21,340 --> 00:06:24,420
ඔබට කිසිදු කරදරයක් නොවනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආශ්චර්යමත් වීම!

93
00:06:27,260 --> 00:06:30,500
මම ලේඩි බග් කියලා මගේම අම්මා දන්නේ නැත්නම්,
එවිට කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත!

94
00:06:30,980 --> 00:06:33,460
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ හිතන්නේ අපි දන්නවාද?

95
00:06:35,260 --> 00:06:36,620
හ්ම්.

96
00:06:36,700 --> 00:06:39,940
මට දැනෙනවා අපි වැඩියි කියලා
සුපිරි වීර කණ්ඩායමකට වඩා.

97
00:06:41,100 --> 00:06:42,900
ඔයා හිතනවද අපි...

98
00:06:49,380 --> 00:06:52,740
- එය පෙනේ.
- අපි එකිනෙකාට හැම දෙයක්ම කියන්න ඇති.

99
00:06:52,820 --> 00:06:55,740
මට මගේ අනන්‍යතාවය සැඟවිය නොහැකි විය
මම ආදරේ කරන කෙල්ලගෙන්.

100
00:06:58,540 --> 00:07:02,300
ඉතින්, අපි සුපිරි වීරයන් නම්,
එසේනම් ඒවා මොනවාද?

101
00:07:03,060 --> 00:07:04,700
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

102
00:07:04,780 --> 00:07:07,180
නිකන් යන්න බෑ.
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි!

103
00:07:07,260 --> 00:07:09,980
අපි කවුද කියලාවත් අපි දන්නේ නැහැ
හෝ ඔවුන් කවුද!

104
00:07:10,060 --> 00:07:12,500
ඒ වගේම මට උදව් කරන්න ඕන නෑ
නාඳුනන යුවලක්!

105
00:07:12,580 --> 00:07:15,420
ඔබට මතක නැතුව ඇති,
නමුත් ඔබ මෙය ඔබ ගැන දන්නවා.

106
00:07:15,500 --> 00:07:18,580
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී ජීවියෙක් සහ සම්පූර්ණ බියගුල්ලෙක්!

107
00:07:19,140 --> 00:07:23,820
මම? බියගුල්ලෙක්ද? මම බියගුල්ලෙක් නොවේ!
මම... මම නිදහස් ආත්මයක්!

108
00:07:23,900 --> 00:07:26,660
ඒ නිසා ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් එන්න එපා.
නමුත් මම මෙතැනින් පිටවෙමි!

109
00:07:27,940 --> 00:07:31,260
- ඔහු උදව් ලබා ගැනීමට ගියාද?
- මම හිතන්නේ අපි අපේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටිය යුතු නැහැ!

110
00:07:31,340 --> 00:07:32,700
[ඔසවන්න එනවා]

111
00:07:36,140 --> 00:07:41,620
ලේඩි බග්? කැට් නොයාර්? ඔබ මෙහි සිටින බව අපි දනිමු!
මේ වතාවේ ඔබ පැන නොයනු ඇත!

112
00:07:41,700 --> 00:07:44,780
ඔබට ඔබේ BFF Oblivio මතකයි නේද?

113
00:07:44,860 --> 00:07:48,940
ඔබට අපව අමතක වී ඇති බව අපට කියන්න එපා!
හා, හා, හා, හා, හා!

114
00:07:51,900 --> 00:07:55,380
මේ යක්ෂයා බව මට විශ්වාස නැත
ඇත්තටම අපේ හොඳම යාළුවා.

115
00:07:55,460 --> 00:07:57,700
එක දෙයක් සහතිකයි,
අපි සුපිරි වීරයන් නම්,

116
00:07:57,780 --> 00:07:59,980
ඔහුට අපේ රහස් අනන්‍යතාවයන් සොයා ගත නොහැක.

117
00:08:01,740 --> 00:08:06,820
යම් ආකාරයක හැරවීමක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපිට ලැබෙනවා
මෙතැනින් පිටතට ගොස් හදිසි පඩි පෙළට යන්න!

118
00:08:14,980 --> 00:08:16,580
සමාවෙන්න, මට මේක අවශ්‍යයි.

119
00:08:18,180 --> 00:08:21,460
මම ඔයාට කතා කරන්නම්. ඉන්පසු ඔහු එන විට,
අපි ඒ සඳහා දුවන්නෙමු.

120
00:08:21,540 --> 00:08:24,140
මම ඔබේ දුරකථනය ආපසු ඇද ගැනීමට ටේප් එක භාවිත කරමි.
සූදානම්ද?

121
00:08:24,220 --> 00:08:26,180
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටීම පුදුමයක් නොවේ!

122
00:08:36,620 --> 00:08:37,740
[දුරකථන නාද වේ]

123
00:08:37,820 --> 00:08:42,660
අහ්-ආහ්! ගොට්චා! ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට "අමතක වී ඇත"!

124
00:08:48,540 --> 00:08:50,660
නැහැ!

125
00:08:59,460 --> 00:09:04,100
ඔබ නැවතත් Oblivio රවටා ගැනීමට උත්සාහ කරයි!
නමුත් මෙවර එය ක්‍රියාත්මක නොවනු ඇත!

126
00:09:07,500 --> 00:09:11,060
නැත්නම් සමහරවිට අපි ඔබට ඕනෑවට වඩා ණය දෙනවා.
හා, හා, හා!

127
00:09:14,140 --> 00:09:16,140
ඔබ අපේ ජීවිත බේරුවා! ඔයාට ස්තූතියි!

128
00:09:18,300 --> 00:09:19,660
අපි හිටපු තැනටම යමු.

129
00:09:19,740 --> 00:09:22,540
එය අවසාන ස්ථානයයි
එයා අපිව හොයන්න හිතයි.

130
00:09:22,620 --> 00:09:26,580
Pff... බියගුල්ලෙක්ද? මම? කුමක් වුවත්!

131
00:09:26,660 --> 00:09:28,940
හා? හහ්? ඇඩ්රියන්?

132
00:09:30,180 --> 00:09:34,380
මට මගේ නම මතක නැතුව ඇති,
නමුත් මම නිර්භීත බව මම දන්නවා!

133
00:09:34,860 --> 00:09:36,020
මම... මම...

134
00:09:40,100 --> 00:09:42,620
මෙය මානසික හිරිහැරයක් ලෙස හැඳින්වේ!

135
00:09:44,380 --> 00:09:46,980
-කණගාටුයි, ඔබගේ දුරකථනයේ යුෂ ඉවරයි.
- කරදරයක් නැහැ.

136
00:09:47,060 --> 00:09:49,980
අපි හොඳට කරනවා
බලතල නොමැතිව පවා.

137
00:09:50,060 --> 00:09:52,540
ඒක ඇත්ත. ඔය දෙන්නා හදනවා
ඉතා ඵලදායී යුවළක්!

138
00:09:53,700 --> 00:09:56,500
ඔව්, නමුත් අපට සැබෑ පහරක් අවශ්‍ය නම්
මෙම දුෂ්ටයා පරාජය කිරීමේදී,

139
00:09:56,580 --> 00:09:58,740
අපි බවට පත් විය යුතුයි
Ladybug සහ Cat Noir නැවතත්!

140
00:09:58,820 --> 00:10:01,580
සමහර විට අපට ඉඟි එකතු කළ හැකිය
සමහර ප්‍රවෘත්ති දර්ශන නැරඹීමෙන්

141
00:10:01,660 --> 00:10:04,220
සිදුවූයේ කුමක්දැයි බැලීමට
ඔහු අපේ මතකයන් මකා දැමීමට පෙර!

142
00:10:04,300 --> 00:10:07,340
{\i1}‎-ඒයි! යමක් කරන්න!{\i0}
{\i1}‎-ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?{\i0}

143
00:10:07,420 --> 00:10:10,260
{\i1}-මම දන්නේ නැහැ. ඔබ පොලිස් නිලධාරියා!{\i0}
{\i1}‎-මමද?{\i0}

144
00:10:11,180 --> 00:10:13,900
{\i1}‎-නාඩියා, ඔබ විකාශනය වේ.{\i0}
{\i1}-මම? මම කුමක් කරන්නද?{\i0}

145
00:10:14,940 --> 00:10:18,340
{\i1}‎ආ... කලබල වෙන්න එපා,{\i0}
{\i1}එය ප්‍රවෘත්තිය පමණි.{\i0}

146
00:10:18,420 --> 00:10:22,380
{\i1} අද පස්වරුවේ සිට,{\i0}
{\i1}Oblivio නමින් අධීක්ෂකයෙක්{\i0}

147
00:10:22,460 --> 00:10:25,260
{\i1} මතකයන් මකා ඇත{\i0}
{\i1}ඔහුට හමුවන සෑම දෙනාගෙන්ම.{\i0}

148
00:10:25,340 --> 00:10:28,940
{\i1}Ladybug සහ Cat Noir නිරීක්ෂණය කරයි{\i0}
{\i1}ඔහු Montparnasse Tower හි බැස ඇත.{\i0}

149
00:10:29,020 --> 00:10:31,060
දැන්, ඔහු තමයි අපිව ලුහුබඳින්නේ!

150
00:10:36,140 --> 00:10:40,460
Ladybug සහ Cat Noir ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනවා,
ඔබ්ලිවියෝ. ඔබට ඒවා සොයාගත නොහැකි නම් ...

151
00:10:40,540 --> 00:10:43,140
එවිට අපි ඔවුන්ව සැඟවී සිටින තැනින් ඉවත් කරන්නෙමු,
උකුස්සා සලබයා!

152
00:10:55,860 --> 00:10:58,700
{\i1}‎පෙනුම Ladybug සහ Cat Noir{\i0}
{\i1} අද අරගල කරනවා!{\i0}

153
00:10:58,780 --> 00:11:00,340
{\i1}අපිව යුවලක් ලෙස ඇමතීම නවත්වන්න!{\i0}

154
00:11:01,180 --> 00:11:03,380
අපි පෙම්වතියන් ලෙස පෙනෙන්නේ නැත!

155
00:11:03,460 --> 00:11:05,940
සාමාන්‍ය රණ්ඩුවක් වෙන්න ඇති,
සියලුම ජෝඩු වලට මෙන්!

156
00:11:06,020 --> 00:11:10,180
{\i1}Oබ්ලිවියෝට එරෙහි සටන දිගටම පවතී.{\i0}
{\i1}‎අපොයි, නැහැ! කැට් නොයාර්ට පහර දී ඇත!{\i0}

157
00:11:10,260 --> 00:11:12,420
{\i1}‎නමුත් Ladybug ඔහුව අනතුරෙන් ගොඩ ගනී.{\i0}

158
00:11:12,500 --> 00:11:15,340
{\i1}‎-ඇය කරන්නේ කුමක්ද? Ladybug ද අඩුයි!{\i0}
- ඇඳීම!

159
00:11:15,420 --> 00:11:19,020
විදුලි සෝපානයේ බිත්තියේ චිත්‍රයක් තිබුණා!
මට දැන් මතකයි. එය කැස්බෑවෙකු විය.

160
00:11:19,100 --> 00:11:21,380
මම බලද්දි තමයි දැක්කේ
මගේ අම්මගේ නම්බර් එකට.

161
00:11:21,460 --> 00:11:24,660
- ඒක තියෙනවා!
- ඔබ ඔබටම පණිවිඩයක් තබා ඇත! එතරම් බුද්ධිමත්!

162
00:11:24,740 --> 00:11:25,860
ම්ම්ම්.

163
00:11:27,180 --> 00:11:29,340
{\i1}‎-ආයුබෝවන්?{\i0}
- කැස්බෑ මහත්තයා?

164
00:11:29,420 --> 00:11:31,140
{\i1} Marinette? ගැටලුවක් තිබේද?{\i0}

165
00:11:31,220 --> 00:11:34,060
සවන් දෙන්න,
මම කවුද ඔබ කවුද කියලා මට මතක නැහැ.

166
00:11:34,140 --> 00:11:37,420
Oblivio මගේ මතකය මකා දමා ඇත.
නමුත් මම හිතන්නේ මම ඔබට කතා කළ යුතුයි!

167
00:11:37,500 --> 00:11:38,900
{\i1}‎ඔබ කළේ හරි දේ!{\i0}

168
00:11:38,980 --> 00:11:42,100
{\i1}‎-Cat Noir ඔබ සමඟ සිටිනවාද?{\i0}
- ඔව්... හොඳයි, ඇඩ්‍රියන්, ඇත්තටම.

169
00:11:42,180 --> 00:11:44,340
{\i1}ඔබ දෙදෙනා දන්නවා{\i0}
{\i1}ඔබේ සැබෑ අනන්‍යතා එවිට?{\i0}

170
00:11:44,420 --> 00:11:46,380
- අපි එසේ නොකළ යුතුද?
{\i1}‎-ඒක හරි.{\i0}

171
00:11:46,460 --> 00:11:49,340
{\i1} ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්ස්{\i0}
{\i1} කෙසේ හෝ සියල්ල අලුත්වැඩියා කරනු ඇත!{\i0}

172
00:11:49,420 --> 00:11:53,420
අපි සුපිරි වීරයන් බව අපි තේරුම් ගත්තා, නමුත්
ඒ වෙත ආපසු යන්නේ කෙසේදැයි අපි නොදනිමු.

173
00:11:55,500 --> 00:11:58,780
කැස්බෑ මහත්තයා! ඔබ ඉක්මනින් අපට පැවසිය යුතුයි.
මගේ බැටරිය ඉවරයි!

174
00:11:58,860 --> 00:12:00,900
{\i1}‎ඔබේ ක්වාමිවරුන් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?{\i0}

175
00:12:00,980 --> 00:12:04,100
ඔබ අදහස් කරන්නේ පියාසර කරන ජීවීන් නම්,
එතකොට රතු එක අපිත් එක්ක!

176
00:12:04,180 --> 00:12:08,820
{\i1}හරි, හොඳින් සවන් දෙන්න. රතු ක්වාමිගේ නම{\i0}
{\i1} Tikki වේ. ඇය ඔබට ඔබේ බලතල ලබා දෙයි.{\i0}

177
00:12:08,900 --> 00:12:12,340
{\i1} "Tikki, spots on"{\i0} කියන්න
{\i1}‎සහ ඔබ Ladybug බවට පරිවර්තනය වනු ඇත.{\i0}

178
00:12:12,420 --> 00:12:15,220
{\i1}ඔබ හදිසි අවස්ථාවක් සොයා ගනු ඇත{\i0}
{\i1}ඔබගේ බග්ෆෝනයේ පරිශීලක මාර්ගෝපදේශය.{\i0}

179
00:12:15,300 --> 00:12:18,780
{\i1}‎Adrien, ඔයාගේ kwami කළු එකා.{\i0}
{\i1}‎ඔහුගේ නම Plagg.{\i0}

180
00:12:18,860 --> 00:12:22,380
{\i1}‎එයාට කියන්න, "ප්ලැග්, ක්ලෝස් අවුට්"{\i0}
{\i1}‎ඔබ නැවතත් Cat Noir බවට පත්වනු ඇත.{\i0}

181
00:12:22,460 --> 00:12:23,980
{\i1}‎ඉතිරිය ඔබේ කැට්ෆෝනයේ ඇත.{\i0}

182
00:12:24,060 --> 00:12:25,740
ඒත්... මගේ ක්වාමි ගියා!

183
00:12:25,820 --> 00:12:28,140
ඔබට පරිවර්තනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔහු නොමැතිව --

184
00:12:29,460 --> 00:12:31,300
[පිපිරීම]

185
00:12:39,300 --> 00:12:42,180
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී ජීවියෙකි,
සහ සම්පූර්ණ බියගුල්ලෙක්!

186
00:12:42,500 --> 00:12:45,220
මම බියගුල්ලෙක් නොවේ!
ඒ වගේම මම ආත්මාර්ථකාමී නැහැ!

187
00:12:46,260 --> 00:12:50,140
ඒත්... සමහරවිට මේ ඇඩ්‍රියන් කොල්ලා
රසවත් කැමම්බට් ටිකක් ඉතිරිව තිබේ!

188
00:12:54,500 --> 00:12:59,020
ලේඩි බග්! කැට් නොයාර්! ඔබ එළියට එන්නේ නැත්නම්
සඟවාගෙන ඔබේ ආශ්චර්යය අපට දෙන්න,

189
00:12:59,100 --> 00:13:03,180
මෙම යෝධ බුබුල මකා දමනු ඇත
පැරිසියේ සෑම පුද්ගලයෙකුගේම මතකයන්!

190
00:13:03,260 --> 00:13:05,700
Ladybug නැවත ගෙන ඒමට කාලයයි!

191
00:13:07,100 --> 00:13:08,780
ටික්කි, පැල්ලම්!

192
00:13:09,220 --> 00:13:11,060
ඔව්!

193
00:13:23,420 --> 00:13:25,660
වාව්! එය පුදුම විය!

194
00:13:25,740 --> 00:13:28,420
ස්තුතියි!
නමුත් මට කිසිසේත්ම සුපිරි වීරයෙකු ලෙස දැනෙන්නේ නැත!

195
00:13:28,500 --> 00:13:32,460
ඔබ එක් අයෙකු බව ඔබ දැනටමත් ඔප්පු කර ඇත,
ඇඳුමක් ඇතුව හෝ නැතිව!

196
00:13:32,540 --> 00:13:36,060
හරි. ඇති බව පෙනේ
මෙන්න බොත්තම් වර්ගයක්.

197
00:13:36,540 --> 00:13:37,580
පරිශීලක මාර්ගෝපදේශය?

198
00:13:39,100 --> 00:13:44,540
Yoyo හි විශේෂාංග. අකුමා අල්ලා ගැනීම,
එක් වරක් බලය, "වාසනාවන්ත චාම්?"

199
00:13:44,620 --> 00:13:46,260
හොඳයි... ආහ්!

200
00:13:50,900 --> 00:13:53,220
මම මොකක්ද මේකට කරන්න ඕන?
තේ හදන්නද?

201
00:13:53,300 --> 00:13:56,180
- සමහර විට එය ප්‍රහේලිකාවක හෝ ප්‍රහේලිකාවක කොටසක් විය හැකිය.
- ඔබ හරි.

202
00:13:56,260 --> 00:14:00,540
එය විසඳුමේ එක් කොටසක් පමණක් විය යුතුය,
නමුත් මම විසඳුම{\i0} සොයන්නේ කෙසේද?

203
00:14:00,620 --> 00:14:05,020
කලබල වෙන්න එපා. ඔබට සැමවිටම අයිතිය ඇත
නියම වේලාවට අදහස! ඔබට මෙය ලැබුණා!

204
00:14:05,100 --> 00:14:07,860
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]
ක්රියා කිරීමට කාලයයි!

205
00:14:08,980 --> 00:14:11,260
මැරිනෙට්! මට ඔබ අසල සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

206
00:14:11,340 --> 00:14:13,940
අපි යුවලක් නම්,
එවිට අපි එකට ශක්තිමත් වෙමු!

207
00:14:14,020 --> 00:14:16,620
නමුත් ඔබට ඔබේ ක්වාමි නැත
හෝ ඔබේ සුපිරි බලවතුන්!

208
00:14:16,700 --> 00:14:20,420
ඔබේ ඇඳුම නොමැතිව, දුෂ්ටයා
ඔබේ සැබෑ අනන්‍යතාවය දැනගනු ඇත!

209
00:14:21,700 --> 00:14:25,140
නමුත් සියල්ලටම වඩා, මට අවශ්ය නැත
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිදුවනු ඇත!

210
00:14:25,220 --> 00:14:28,260
මට තේරෙන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ මට කොතරම් අදහස් කරනවාද, ඇඩ්‍රියන්.

211
00:14:30,740 --> 00:14:34,180
කරුණාකර එහි ඉන්න.
Ladybug ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි ඇත.

212
00:14:35,540 --> 00:14:39,900
වාව්! මට කිසිම මතකයක් අවශ්‍ය නැහැ
මම ඒ කෙල්ලට ආදරෙයි කියලා දැනගන්න!

213
00:14:40,460 --> 00:14:43,220
"ආශ්චර්යමත් බව වැඩි දියුණු කරයි
සියලුම ශාරීරික හැකියාවන්."

214
00:14:43,300 --> 00:14:44,860
එය ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත!

215
00:14:51,100 --> 00:14:54,980
Ladybug ඇවිත් වගේ
ඇගේ බලය ආපසු, නමුත් ඇගේ මතකය නොවේ.

216
00:14:55,060 --> 00:14:57,020
ඇයව අල්ලා ගන්න ආශ්චර්යමත්, Oblivio!

217
00:15:01,340 --> 00:15:04,980
වාහූ! හා, හා!
සුපිරි කඩිසරකම අති විශිෂ්ටයි!

218
00:15:10,820 --> 00:15:11,940
ආහ්!

219
00:15:20,460 --> 00:15:21,820
ආහ්!

220
00:15:23,340 --> 00:15:26,060
හා, හා!
ඔබට ඔබේ ප්‍රත්‍යාවර්ත අමතක වෙලා නේද?

221
00:15:26,140 --> 00:15:30,380
දැන් අපි ඔබට සියල්ල අමතක කිරීමට වග බලා ගන්නෙමු
ඔබගේ ආශ්චර්යමත් ඇතුළුව!

222
00:15:30,860 --> 00:15:34,140
බිමදී කාන්තාවකට පහර දීම!
ඔබේ පුරුදු අමතකද?

223
00:15:34,220 --> 00:15:35,300
Adr --

224
00:15:44,500 --> 00:15:46,980
ඉතින්, මට ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කළ හැකිද?

225
00:15:47,060 --> 00:15:50,380
- ප්ලග්?
- ප්ලැග්? ඉතින් ඒ මගේ නමද? ප්ලග් ද?

226
00:15:50,460 --> 00:15:52,780
ඔව්! සහ ඔබ මෙහි ආවා
නියම වේලාවට!

227
00:15:52,860 --> 00:15:54,380
ප්ලග්, නියපොතු එළියට!

228
00:15:54,580 --> 00:15:57,020
ඒ මොකක්ද?

229
00:16:09,060 --> 00:16:11,060
හේයි! ලස්සනයි නේද?

230
00:16:11,140 --> 00:16:13,780
ඉතා සිසිල්, නමුත් අහිමි නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
නැවතත් ඔබේ මතකය!

231
00:16:21,780 --> 00:16:24,620
හ්ම්. ස්ටික් වල විශේෂාංග.
සුපිරි බලය... Cata--

232
00:16:24,700 --> 00:16:26,900
නවත්වන්න!
ඔබ එය ශබ්ද නඟා පැවසුවහොත් එය අවුලුවාලනු ඇත!

233
00:16:26,980 --> 00:16:31,260
- තවද එය භාවිතා කළ හැක්කේ එක් වරක් පමණක් බවයි.
- ඔබේ බලය හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

234
00:16:31,340 --> 00:16:35,380
- මම ස්පර්ශ කරන ඕනෑම දෙයක් විනාශ කළ හැකිය!
- එහෙනම් මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

235
00:16:35,460 --> 00:16:38,780
- ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ, මගේ... ආර්යාව!
- හා, හා!

236
00:16:42,740 --> 00:16:46,300
ඔබට එය අමතක වී ඇති බව පෙනේ
ඔබේ අවසන් පරාජය! ඔහ්, අපි කොච්චර මෝඩද!

237
00:16:46,380 --> 00:16:48,580
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ!
- අපිට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ

238
00:16:48,660 --> 00:16:51,180
- අපි ඔහු අපට වෙඩි තැබීම නවත්වන තුරු!
- ඇත්තෙන්ම!

239
00:16:51,260 --> 00:16:53,380
ඔහුගේ වම් අත වෙනස් ය
ඔහුගේ ශරීරයෙන්!

240
00:16:53,460 --> 00:16:57,980
- අකුමා සැඟවී සිටින්නේ එතැන විය යුතුය!
හකුනා මතටා යනු කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

241
00:16:58,060 --> 00:17:00,220
නමුත් මට ඔබව විශ්වාසයි! ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

242
00:17:04,180 --> 00:17:06,660
ඔයාට පුලුවන්ද එයාව ගන්න
ටික කාලෙකට මාව අමතක කරන්නද?

243
00:17:06,740 --> 00:17:09,860
මම එහි සිටිමි! එ්යි ඔයා!
මාත් එක්ක පූසා මීයා සෙල්ලම් කරන්න ඕනද?

244
00:17:09,940 --> 00:17:11,780
අනෙකා ටැග් කරන පළමු තැනැත්තා ජය ගනී!

245
00:17:18,940 --> 00:17:21,380
- මොකක්ද ඒකේ - ?
- Cat Noir, දැන්!

246
00:17:23,060 --> 00:17:24,900
ව්‍යසනය!

247
00:17:28,900 --> 00:17:30,940
තවත් ඔබට නපුරු දෙයක් නැත, කුඩා අකුමා!

248
00:17:34,660 --> 00:17:36,700
දුෂ්ටකම නැති කිරීමට කාලයයි!

249
00:17:40,220 --> 00:17:40,980
ගොට්චා!

250
00:17:42,380 --> 00:17:44,420
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා!

251
00:17:47,260 --> 00:17:50,620
වාව්! එතකොට මේ දුෂ්ටයා මේ දෙන්නමද?

252
00:17:52,140 --> 00:17:55,980
- අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?
- මෙතනින් තමයි මගේ අනිත් බලය එන්නේ.

253
00:17:56,060 --> 00:17:58,780
එය සියල්ල ආපසු නිවැරදි කරයි
එය මුලින් වූ ආකාරය!

254
00:17:59,980 --> 00:18:03,340
ඉන්න. ඔබ සිතනවාද
අපි මේ සියල්ල පසුව මතක තබා ගනිමු?

255
00:18:03,420 --> 00:18:07,860
පෙනෙන විදිහට, මගේ ආශ්චර්යමත් ප්‍රතිවර්තනය
සෑම දෙයක්ම. ඉතින් මම හිතන්නේ අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

256
00:18:08,500 --> 00:18:11,220
හරි එහෙනම්.
ඔබේ අවසරය ඇතිව, මිලාඩි.

257
00:18:35,300 --> 00:18:37,220
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

258
00:18:45,500 --> 00:18:47,380
අහ්, ලේඩි බග්? කැට් නොයාර්?

259
00:18:47,460 --> 00:18:50,340
ඔබ දුෂ්ඨයෙක් දැකලා නැහැ
Oblivio නමින්, ඔබ සතුව තිබේද?

260
00:18:50,420 --> 00:18:54,140
- ඔබ දැනටමත් එය පරාජය කර ඇත, මචෝ!
- ඇත්තටම, ඔහු අපි!

261
00:18:54,820 --> 00:18:56,540
- ඔහ්, හරි.
- ඔහ්, හරි.

262
00:18:56,620 --> 00:18:57,620
එය පවුම් කරන්න?

263
00:18:57,700 --> 00:18:58,620
එය පවුම් කරන්න!

264
00:18:58,700 --> 00:19:02,660
අපි හොඳ ජෝඩුවක් හදනවා නේද?
නැත්නම් අපි ආයෙත් දිනන්නේ නැහැ.

265
00:19:02,740 --> 00:19:05,300
අහ්! අපි "කණ්ඩායමක්", "යුවළක්" නොවේ!

266
00:19:05,380 --> 00:19:09,340
එය නැවත ආරම්භ නොකරන්න! මම කලිනුත් කියලා තියෙනවා
මම වෙනත් පිරිමි ළමයෙකුට ආදරය කරන බව ඔබ!

267
00:19:09,420 --> 00:19:12,820
ඊට අමතරව, ඔබේ "ආකර්ශනීය කිටී ක්‍රියාව"
අප අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට හේතුව විය

268
00:19:12,900 --> 00:19:16,460
සහ මේ සියලු කරදරවලට වැටුණා
පළමු ස්ථානයේ! ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල සිනාසෙන්න!

269
00:19:16,540 --> 00:19:18,540
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

270
00:19:18,620 --> 00:19:20,220
[සිනාසෙයි]

271
00:19:22,860 --> 00:19:26,580
හැමෝම ඒක දැක්කද? මෙය ව්යසනයකි!
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

272
00:19:26,660 --> 00:19:29,180
හොඳයි, අපි හොඳ පෙනුමක් ඇති යුවළක් සාදන්නෙමු!

273
00:19:29,260 --> 00:19:33,540
අපි එකිනෙකා සඳහා අදහස් කර ඇත, මිලාඩි.
එය නොදකින එකම තැනැත්තා ඔබයි!

274
00:19:34,740 --> 00:19:36,820
මෙම සංවාදය අවසන් නොවේ!

275
00:19:38,180 --> 00:19:41,260
මට මේක ඉක්මනින්ම අමතක වෙන්නේ නැහැ,
ලේඩි බග් සහ කැට් නොයාර්!

276
00:19:41,340 --> 00:19:45,700
ඔය දෙන්නට හොරෙන් තියෙන ආදරේ
මක්නිසාද යත් එකිනෙකා ඔබේ වැටීම වනු ඇත!

277
00:19:51,620 --> 00:19:54,420
[සාමාන්‍ය කතාබස්]

278
00:19:54,500 --> 00:19:59,260
හරි ඉතින්... මටයි නිනෝටයි කියන්න ඕන වුණා
අද සිදු වූ දේ ගැන අපට කණගාටුයි.

279
00:19:59,340 --> 00:20:00,900
ඔබ දෙදෙනා Oblivio ද?

280
00:20:00,980 --> 00:20:02,780
හැමෝගෙම මතකය මකා දමන්නේ ඇයි?

281
00:20:02,860 --> 00:20:05,100
අපි කුළුණට ගිය විට මතකද?

282
00:20:05,180 --> 00:20:08,860
අපි ගිහින් හැංගිලා හිටියා, Super Pinguino සෙල්ලම් කරන්න.
ඒත් මිස් Bustier අපිව අල්ලගත්තා...

283
00:20:08,940 --> 00:20:12,460
ඒ වගේම ඔයා සෙල්ලම් කරනවා කියලා අපිට විහිළු කරනවා
ඒ සෙල්ලම අපේ වයස නෙවෙයි කියලා...

284
00:20:12,540 --> 00:20:16,300
- අපි අහුවෙන්න ලැජ්ජයි!
- එතකොට තමයි අපි අකුමාති වුණේ!

285
00:20:16,380 --> 00:20:20,100
ඊළඟ වතාවේ, ඔබ නිවසේ සෙල්ලම් කිරීමට වග බලා ගන්න
සහ පාසල් ක්ෂේත්‍ර චාරිකා වලදී නොවේ.

286
00:20:20,180 --> 00:20:23,380
- තේරුණාද?
- ඔව්, මිස් බුස්ටියර්. අපට නැවතත් කණගාටුයි.

287
00:20:24,060 --> 00:20:27,700
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි! ජුලේකා සහ මම
බොහෝ විට එකට Super Pinguino වාදනය කරන්න!

288
00:20:27,780 --> 00:20:29,620
හැමෝම ඒ ක්‍රීඩාවට කැමතියි, ඔබ දන්නවා.

289
00:20:29,700 --> 00:20:31,980
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ක්ලෝයි සහ මම --
- හේයි!

290
00:20:32,060 --> 00:20:34,220
මම එය තවම ක්‍රීඩා කර නැත, නමුත් එය විනෝදජනක බව පෙනේ!

291
00:20:34,300 --> 00:20:37,300
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ නිවැරදි සහකරු සොයා ගැනීමයි.
හරි, මැරිනෙට්?

292
00:20:40,580 --> 00:20:44,540
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! ඇත්තටම මම කිස් කළා
කැට් නොයාර්! මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

293
00:20:44,620 --> 00:20:47,700
කවුද දන්නේ? සමහරවිට ඔබට තවමත් තිබේ
ඔහු ගැන ඉගෙන ගැනීමට දේවල්?

294
00:20:47,780 --> 00:20:51,460
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ, ප්ලාග්.
අන්තිමට ඇය මට ආදරය කළා,

295
00:20:51,540 --> 00:20:55,740
- මට ඒ සියල්ල අමතක වී ඇත!
- ඔබ හරි, එය ඇත්තෙන්ම අවාසනාවකි.

296
00:20:57,700 --> 00:21:01,380
ඔයා දන්නවද මොකක්ද? කමක් නැහැ.
එය වරක් සිදු වූවා නම්, එය නැවත සිදු විය හැකිය!

297
00:21:01,460 --> 00:21:04,500
අඩුම තරමේ දැන් මම දන්නවා
මගේ සිහිනය සැබෑ විය හැකිය.

298
00:21:07,460 --> 00:21:11,940
[සජීවී සංගීතය]


